《同题仙游观》译文及阅读题答案

《同题仙游观》译文及阅读题答案

tóng tí xiān yóu guān

同题仙游观

hán hóng

韩翃

xiān tái chū jiàn wǔ chéng lóu ， fēng wù qī qī sù yǔ shōu 。

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。

shān sè yáo lián qín shù wǎn ， zhēn shēng jìn bào hàn gōng qiū 。

山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。

shū sōng yǐng luò kōng tán jìng ， xì cǎo xiāng shēng xiǎo dòng yōu 。

疏松影落空坛静，细草香生小洞幽。

hé yòng bié xún fāng wài qù ， rén jiān yì zì yǒu dān qiū 。

何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

阅读题

1、这首诗表达了诗人怎样的情感?请简要概括。

2、诗的'第二联“山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋”运用了虚实结合的手法，请简要分析。

参考答案

1、达了诗人欣赏、流连美景的喜悦;对闲适生活的向往。

2、山色”“砧声”是实写，“秦树”“汉宫”是虚写，虚实结合渲染古朴气氛，增加历史色彩。

译文

在仙台初见，迎候仙人的五城十二楼，夜雨初停景物冷落凄清。

晓山翠色遥连秦地树木，近处传来捣衣声，报告汉宫已经深秋。

空坛澄清疏松影落水底，小草铃芳扑鼻，犹衬出山洞小径深幽。

何必去寻找世外的仙境，人间也有神仙居住的地方，名曰丹丘。